Biluti river / Siberia / Russia

Перед тем, как начать что-то писать, хочу предупредить о том, что этот пост будет писаться на двух языках, т.к. мне хочется, чтобы как можно больше народу узнало о том, о чем будет сказано ниже.

Наступит время и я напишу больше слов о 5-ти неделях, проведенных в Сибири. Этот же пост будет касаться исключительно реки Билюты и мне бы хотелось посвятить его своей маме, которая прилетела в Сибирь и побывала с нами на этой удивительной реке.

There will be time, when I will write much more about these 5 weeks that we have spent in Siberia. This concrete post will be appraises Biluti river and I really would like to dedicate it to my mum, who arrived to Siberia and spent great time on this wonderful river with us.

Билюты - сокровище Сибири

Река Билюты - это правый приток большой саянской реки Китой в её среднем течении, которая несет свои чистые воды, прорезая глубокие ущелья горной системы Восточного Саяна. Река берет своё начало в Тункинских Гольцах, пейзажи которых поражают глаз своим величием, красотой и теми удивительными красками, которые можно увидеть только здесь. Длина сплавного участка Билюты около 8-ми км. Этот участок делится на два каньона и насчитывает большое кол-во водопадов и водопадных сливов высотой от 1-12 метров. Попасть на р.Билюты можно либо залетев на вертолете, либо зайдя пешком из долины Китоя. Есть вариант захода со стороны деревни Аршан, но он может быть рассмотрен только лишь пешими туристами.

Biluti- The Siberian treasure

Biluti – is the right tributary of Kitoy river in its middle stream, which cuts deep gorges of East Sayan mountain system with the help of amazingly clean water. The river takes its beginning in Tunkintsky Golci, which has amazingly beautiful sceneries and colours that are possible to observe only here. The section on the Biluti river which is interesting for kayaking is around 8 km; this distance is divided to two canyons and has huge amount of waterfalls and different drops that could be 1-12 m high. In order to get to the Biluti river you have to take a helicopter and fly there or you could walk from the Kitoy valley. There is also an option to get there from the Arshan village side, but this one suits only hikers.

Сложность препятствий class IV. В разную воду река выглядить по-разному, но все пороги и водопады чистые, с большими чашками за ними и опасных мест(сифоны, карманы и т.д.) крайне мало. На реке есть 2 места(непроход Чеснокова), которые мы постоянно обносили. В этом году мне удалось проехать оба, поэтому можно сказать, что при определенном стечении обстоятельств, река проходима полностью. Хотя обнос нерпохода Чеснокова не состовляет обсолютно никакого труда.

The difficulty of the river is rated as class IV. Depending on the water level the river could look absolutely differently, but all rapids and waterfalls are clean, with the big pools behind them; and there are no dangerous places (siphons, pockets, undercuts etc.). There are 2 portages on the river. I did paddle both of them this year, therefore, relying on concrete circumstances I can tell that it is possible to paddle the whole river. Anyway the portage is very easy to do and is not complicated at all.

Сказать, что мне нравится эта река, значит не сказать ничего. Я просто влюблен в это удивительное "явление", созданное Природой за многие тысячалетия. Это было моим 5-м посещением этой реки за последние 4 года и мне хочется возвращаться сюда снова и снова.

If I would say that I like this river, I would say nothing, I am definitely in love(!!!) with this amazing «phenomenon» that has been created by nature thousands years ago. It was my 5th visit on this river during last 4 years and I want to go back there again and again.

Бывая в самых разных странах и уголках нашей планеты, я так и не смог встретить ничего подобного, где сочетались бы такие вещи, как суровость и отдаленностью здешних мест, уникальность пейзажей, запахи, цвет воды и цвет горной породы, обилие рыбы, грибов, ягод и просто огромное кол-во "фана", получаемого от самого сплава.

I am travelling a lot all around the world and I have never seen something similar to this place. Only here you could see the combination of roughness, the uniqueness of the sceneries, color of the water and the color of rock, the amount of fish in the river, mushrooms and berries and just huge amount of «FUN» that you are getting from the kayaking here.

В этом году мне захотелось попробовать передать свои ощущения этой реки и я решил сделать небольшое видео, в котором, надеюсь, мне удалось показать всё то, чем прекрасна река Билюты. Более полная картина сплава по рекам Китой-Эхе-Гол-Билюты будет показана в фильме Стефана Пиона, который появится в интернете в январе 2012 года.

I would like to try to express my feelings about this river, the way how I personally do feel it. Therefore, I have made short video that I hope contains everything beautiful and incredible that the Biluti river implements in itself. The full picture of the trip to Sayan rivers Kitoy/Ekhe-Gol/Biluti will be captured and presented in the movie of Stephane Pion, that will be available for public view on the internet in the January 2012.

Я был здесь много раз и каждый из них был по-своему хорош и уникален. Я точно знаю, что в августе следующего года я отправлюсь на Билюты снова. Таких мест не очень много и они остаются в нас навсегда, занимая маленькую часть нашего внутреннего мира.
Она в нас, она живая...

I have been here many times and each and every of them is unique. I know for sure, that in the August 2012 I will go on Biluti again. There are not so many places as this one and they do remain in our hearts and souls forever, taking some part of our internal world.
This part is inside us, it is alive...

Смотреть видео только в HD и на большом экране!!!
Watch this video only in HD and on full screen!!!

"Смотри по сторонам и удачи" (с)